Recorrido lorquiano II

D’abord, nous avons visité la maison de Lorca à Valderrubios. C’est une maison de travail traditionnelle de deux étages, construite en 1915. Le deuxième étage de la maison a servi de place pour stocker la récolte. Elle a une cour grande et une deuxième maison, plus petite.

Puis nous sommes allés à Fuente Vaqueros et nous avons visité la maison où il est né. Nous pouvons voir son berceau. Au deuxième étage il y a des expositions liées à Lorca. Il a une petite cour. Un familier de Lorca montre cette maison. Les deux maisons ont le mobilier original de cette époque.

Nous sommes allés à la Ravine Viznar à Alfacar, où il est mort, et maintenant il y a un parc, construit en 1986 avec un monolithe où il a été abattu. Là nous avons lu des poèmes.

À Grenade, nous avons vu la Huerta de San Vicente, qui a été la résidence d’été de la famille entre 1926 et 1936, mais nous ne l’avons pas visitée . Cette maison a un grand territoire autour, qui est actuellement le parc García Lorca. La maison est utilisée comme un musée.

Recorrido lorquiano I

Tras unas dos horas de viaje en autobús, con una parada de media hora para desayunar, llegamos a la casa donde vivió Lorca de pequeño, en Valderrubio (Granada).

Visitamos toda la casa viendo los adornos y las fotos, y volvimos al autobús.

Luego llegamos a una plaza en la que estuvimos un rato, antes de entrar a la casa de Federico García Lorca en Fuente Vaqueros. Allí visitamos la casa y el granero.

Volvimos al autobús y, tras otro viaje llegamos al sitio donde  supuestamente está enterrado el poeta, Alfacar.  Leímos varios poemas en su memoria.

Finalmente nos fuimos a comer a un centro comercial antes de volver a casa.

Traduction

Après à peu près de deux heures de voyage en bus, avec une pause d’une demi heure pour prendre le petit déjeuner, nous sommes arrivés à la maison où Lorca a vécu quand il était petit, à Valderrubio (Granada). Nous avons visité la maison et nous avons pris de nouveau le bus. Ensuite nous sommes arrivés à une place dans la quelle nous sommes restés un moment avant d’entrer à la maison de Lorca. Là nous avons visité la maison et le grenier. Nous avons pris le bus de nouveau pour aller à l’endroit où le poète est enterré. Nous avons lu plusieurs poèmes à sa mémoire et finalement nous sommes allés manger dans un centre commercial avant de rentrer chez nous.

Alejandro Bautista

Raquel Berlanga

Carmen Coral Durán

Afafe Goumbaz

Le Carnaval 2009

Liés généralement à la fête chrétienne de Mardi gras, les carnavals sont un type de fête relativement répandu en Europe et en Amérique du Sud.

On fait dériver le mot carnaval de carne (chair) et avaler, parce que l’on mange beaucoup de viande pendant le Carnaval pour se dédommager de l’abstinence imposée pendant la Carême.

Les linguistes retiennent seulement l’origine italienne : carnevale, composé de carn (chair) et levare (lever, enlever).

Ils consistent en une période où les habitants de la ville sortent déguisés (masqués ou maquillés) et se retrouvent pour chanter et danser dans les rues, éventuellement autour d’une parade.

D’après le calendrier religieux, le carnaval débute à l’Épiphanie (le 6 janvier) et s’arrête la Mardi gras, veille du début de la période de carême.

En Espagne le Carnaval de Cadix est une fête populaire qui possède une longue histoire mais il y a des fêtes dans toutes les villes espagnoles.